前情提要
我打算私下告诉你的
我要当外公了
你去门多西诺找到你母亲了吗？
- 爸，你抛弃了她 - 我做了选择
保护我爱的女人皮拉尔 还是保护她的孩子们
- 汤米怎么了？ - 哪个汤米？
- 你对我撒了谎 - 阿拉克，你好意思说我撒谎吗？
- 还是我应该叫你首领？ - 如果你想聊这个，等我们回到…
别碰我，我要待在这里
朝圣不能被打扰
这是伊尔祖的意愿
（地球共和国战地办事处）
（通缉）
轮班结束后 想去欲满酒吧玩吗？
也许玩一把扑克游戏 或者试试新来的服务员？
- 去吧，会非常好玩的 - 先别走
两位，我要讨回我的钱
真正的绅士会立即偿还赌债
我没想到西德斯 会在第13局像那样扳回来
钱啊钱
（锁定，请输入密码）
封锁周边！
回到那边！你们两个，跟我来！
带两个人，让他们去楼梯顶部守着
你给我过来
- 各位，别乱来 - 治安官
窃贼往那边跑了
- 快去追… - 是的，长官
他一定是被吓到了，丢掉了这个
造地球体 为什么有人想偷这种东西？
给我吧
治安官，谢谢你的协助
不客气
你太过分了，跟我走
片名：抗争
徽章给我
随便吧
还要别的东西吗？
刀
快点
我建议你不要让我提高音量
肯雅的事我需要你帮忙时 你到底去哪里了？
- 没有我，你也做得挺好 - 这不是重点
还有重点吗？
我想说的是，现在我看着你 我不仅不能信任你
而且我一不留神
你就闯入地球共和国驻地 去偷造地球体了！
去年我们经历了那么多 你应该跟我团结一致啊
苏卡尔病了
- 你在对我撒谎吧？ - 没有
造地球体怎么能治愈苏卡尔呢？
- 很复杂 - 很复杂
好吧，那我为你简化一下
- 在我弄清楚这事之前… - 不会吧？
我不会让你离开我的视线
早上好，抗争之城 我是阿拉克·塔尔
伴随着风靡新旧世界的最佳音乐 准备好开启你新的一天吧
嘿…停下
现在，我们即将迎来
地球共和国大使特奈蒂的来访，嘿
我们刚采集到了 第一百万吨古拉晶矿…
自从地球共和国接管后…
所以，请一定要向特奈蒂大使
表示热烈欢迎
- 你不要这样了 - 我只是在玩
下次你要反抗得再激烈些
你只知道性爱吗？
性爱怎么了？
听着，我不能再这样了
- 等等，你说什么？ - 这样搅乱了我的婚姻
我很快就要当父亲了
我不能再这么幼稚地胡闹了
我表达得不对
这是一句人类的古语 我可能把它说错了
重点是，我爱我的妻子
我的意思是，你和我没有未来 我们不会有结果的
你就是这么看我的吗？
我只是你想玩就玩 想扔就扔的性玩具吗？
我觉得你有些夸张了
在我眼里，你人很好 很有音乐品味
你在这里永远会有工作的
我也该给你加薪
- 五千块 - 什么？
如果你像对待妓女一样对我 那你就得像对待妓女一样付我钱
剩下的我以后补齐
- 嗨 - 嗨
给你们介绍一下我两位丈夫 赛勒斯和杰梅因
他们比你上两位丈夫还要帅气
谢谢，前市长女士
特奈蒂大使
我们先为你接风洗尘 然后我们去矿上参观
- 你一定要站这么近吗？ - 抱歉
大使，你站在任何位置 都令人眼前一亮
阿曼达，你怎么这副表情？ 你让我提不起精神来
不如你给我提箱子吧
普尔军士，提箱子
其实，如果你提的话 我会更加放心
- 我打了石膏 - 我还是坚持
特奈蒂大使，我跟你简单聊两句
我知道你跟阿曼达有过节
我也知道你是个骗子和窃贼 你若稍微再长点脑子
还会已经是个杀人狂了 这些我都可以证明
你还是挪动小翘臀 自己去拎箱子吧
穿越暴风区
好朋友们在我身边
在我们回家的路上乱来
不许唱黄色歌曲！
- 他总有一天会学的 - 谁说是男孩了？
好了，孩子们，别闹了
谢谢，爸
家人团聚的感觉真好
卢克的灵魂也在这里
还有妈妈的
真希望她能活着看到她的外孙
爸，你不希望吗？
希望她能活着？
是的，我也希望
发生什么事了吗？
昆汀，你回来了
- 很高兴见到你，你一直在工作？ - 是啊，在磁悬浮铁路线上工作
抱歉，我本该早点到这里的 我刚在忙电台节目
- 嗨 - 我感冒了
人类细菌最可怕了，对吧？
我刚在跟他们俩说 跟孩子们聚在一起感觉多好
阿拉克，当父亲的感觉最美妙了
- 好好享受吧 - 在你能享受的时候
总有一天，你的孩子会长大 会看清你到底是什么样的人
为了精炼古拉晶矿 我们开发了多步骤流程
被提取的晶体被磨成细粉
然后液化成清洁环保能源 也就是异丙醇
特奈蒂大使，恭喜你远离牢狱
你一定有个很厉害的律师
他怎么在这里？
我让治安官陪同你，以免你有麻烦
就当我是你的荣誉护卫吧 你去戴上安全帽，好吗？
- 手铐？ - 是的
我是严父
借助地球共和国的 最新提取加工技术
我们成功将生产率 增加了百分之二十
将最终产品中的杂质 降到了百万分之一水平
请过来这里，我给你看一看
在标准作业中 矿工每次在矿脉中铲下一片
由此产出的晶体…
这东西可以熔化钢铁 你知道它能让你如何吗？
我没打算跳下去
我在想你要是不小心把 摄像机掉进去，溅出来的液体
会把你这对漂亮的眉毛烧掉
- 你觉得我的眉毛好看？ - 还行吧
- 我一定要站在这里吗？ - 是的
阿曼达，你怎么对待职业转变的？
从市长到妓女，这落差可不小啊
女士，其实我觉得这种转变挺好的
好吧，但是我不敢苟同
你想让我帮你找找关系吗？ 到我手下做事？
也许当我的秘书？
谢谢你 我已经在跟妓女一起工作了
什么声音？
好了，快走，嘿，快走！
嘿！大家都往这边走！
阿曼达！
快！快走
快走！
- 快点，嘿！ - 阿曼达！
我在这里！
小心
过来！
- 帮他们一把 - 快走
- 把手铐给我解开 - 不行，其他人呢？
隧道坍塌了，只有你们三人出来了
- 阿曼达呢？ - 她可能已经死了
老天，你真是没脑子
呼叫雷夫·麦考利，让他现在过来
我们需要开始搜救工作，快
雷夫
有人吗？
- 有人吗？ - 这边
我想我没事
该死，我的信号器被砸烂了 你的呢？
我找不到了
特奈蒂？
特奈蒂！
特奈蒂？
特奈蒂…
她没有呼吸了
- 对不起 - 没关系
不是，我是真心跟你道歉
是吗？为什么？
我在变装俱乐部说了很多难听的话 那些都不是我的本意
我爱你，你应该变装，戴假发 只要你高兴，做什么都可以
你说得对，关于从事家族生意这事 我撒谎了
关于斯基沃的事，我也撒谎了
我没有为斯基沃的事生气 那只是…
血债血偿
你从哪里学的这个词？
我对你们文化的兴趣 不仅限于面部彩绘和在俱乐部跳舞
你说得对，对不起
既然已经说了这么多 你还有别的要坦白的吗？
没了，我都说完了
那我们重新开始
既往不咎
在拉耶苏神面前发誓
你再也不会
羞辱我
我发誓
你被原谅了
- 怎么回事？ - 邻近的隧道都没受到影响
阿曼达、波廷杰和特奈蒂 都还在下面
显然，我们需要尽快 找到市长和大使
- 盖尔，把掘进机从L9弄进来 - 收到
- 昆汀，你收到任何信号吗？ - 没有，太多碎石在移动
- 我们为什么不直接钻孔？ - 会造成另一起塌方，害死他们！
- 好了，雷夫，你有什么计划？ - 我正在想呢
阿曼达
她死了
别这样，她已经死了
走吧
等等，她有个信号器！
- 好的，他们在这个区域 - 没错
- 我们通过天然熔岩口应能到那里 - 如果它没有塌方的话
如果它没塌方的话 但在这里钻孔更安全
他们有三人 应该还有30分钟的空气可呼吸
我觉得是20分钟
- 爸，掘进机到了 - 那就开始吧
好了，各位，我们快点吧！
伊瑞莎…
伊瑞莎！
- 喂？ - 诺兰？
- 诺兰，是我 - 阿曼达！
- 我在… - 阿曼达？
我们被埋在石头下面了
特奈蒂死了，我们快没有氧气了
- 好，如果你能听到我，我来了 - 诺兰？
诺兰！
听到了吗？你坚持住，我来救你
没信号了
- 你呼叫了诺兰 - 怎么了？
你完全不知道他是生是死
但你第一个打给的人是他
我是乐观主义者，我能说什么呢？
显然是的
汤米
- 你去哪里了？ - 我需要你的帮助
我挑选的沃坦人 他们在抗争之城外聚集
他们对我做了些什么
- 什么？ - 我不知道
但不管在我体内的是什么东西 它都在削弱我
- 它会害死我的 - 好，我们可以解决此事
- 我得带你去看医生 - 不要…
我需要一个造地球体
昨晚是你闯进去的，是不是？
有个内生科学家 她说她能用它让我变得正常
从地球共和国那里 偷东西是不可能的
我相信你
你这么做是为了说服我吗？
不是，但如果我就要死了 我希望记住这种感觉
阿曼达…你能听到我说话吗？
波廷杰？有人能听到吗？
杰克逊，油门放松一点 再轻轻地钻一下
好了，把它拔出来，慢点
从现在开始，我们得用手挖了 熔岩口就在这面墙的那一面
好了，快点，嘿！大家都过来
下面氧气供应有限 也许还有10分钟，我们快点吧
快
沃坦振弹，战争期间 震开了地球军事联盟的坦克
雷夫，有人把它放在这里 放在了通风口，好炸掉矿井
你想说什么？
我是说破坏份子 选择了地球共和国…
两位高级官员在矿井 但没有矿工的精准时刻
- 你认为是矿工干的？ - 能接触沃坦武器的矿工
你知道这样的人吗？
我会打听打听
我们找到了通风井！
谁要进去呢？
我可以进入钻井
好了，对我来说足够了 就你和我了，我们走吧
如果我们是苏美尔人的话 这会是莫大的荣耀
你觉得为什么国王 要被埋在这么深的地下？
苏美尔国王？
我们都要死了，你还有心情讲 关于苏美尔国王的笑话？
他们比英国国王要有趣多了
- 理查德三世 - 对，好吧，他很有趣
乔治三世
这取决于你是否喜欢精神病人了
我喜欢
我真是幸运
我很荣幸我现在不孤单
我不敢想象孤独死去 会是什么样的感觉
至少有你在
看着你窒息而死吗？
不，我更愿意 想象你是先离开的那个
毕竟你是女人嘛
对不起，我们刚认识的时候 我对你很不客气
- 十七 - 什么？
我请你做我的顾问请了十七次
第一次很奇怪
- 奇怪？为什么奇怪？ - 你叫我哈利·波特
- 你不知道… - 我当然知道哈利·波特是谁
我又不是出生在茹毛饮血的山洞
可是你就要死在山洞里了
昆汀，我们走吧
我们不该留在这里帮忙吗？
我知道你生我的气 但现在你必须把这事放一边
- 我需要你的帮助 - 帮什么忙？
你会知道的
一些小绣球花 送给我的宝贝和她的宝宝
真漂亮
你们两个真可爱
有什么计划吗？
只是两个闺蜜出去吃午饭
- 我去拿手包 - 好的
你从没给我买过花
你得到了剩下的钱
- 我不想要钱，我要你 - 永远都不可能的
希望我在午餐时不会喝太多苏洛斯 不会告诉克里斯蒂你床上有多厉害
- 我想要当个好爸爸 - 你想要多少孩子我们都可以生
我不爱你
好了，我拿到了
我不会就这么放弃
- 嘿，克里斯蒂 - 嘿
你准备好了？
- 走吧 - 好的，再见
我们走吧
你还好吧？
我不知道你能否听到我说话
但我马上就下去，坚持住，好吗？
你是我认识的最坚强的人 不要放弃希望
好的
- 你知道她可能听不到你说的 - 是啊，但并不意味着我不该试试
快点
（欲满酒吧）
赚点快钱
跟好红牌
你们的眼睛都盯好红牌
找到红牌…
觉得今晚很幸运吧？
哦，不对，最后一次机会
不，非常遗憾
朋友们，幸运女神似乎不眷顾你们
谁还要试试运气？
我要玩
不合适
珊杰家族的女人赌博
你一直跟阿拉克的妓女 宝贝娃娃有染
宝贝娃娃，是的，很瘦，但很狂野
- 你应该试试她 - 我会像折嫩枝一样把她折断
她现在是个麻烦
- 谁的麻烦？ - 家人的麻烦
克里斯蒂不会容忍不忠行为
所以你希望宝贝娃娃消失
然后你来求助我
为什么？
最近不敢信任你自己的人了？
- 我会给你300块 - 金钱对我来说毫无意义
这里有我需要的一切 简直是富人的耻辱
- 那你想要什么？ - 和解
我搬回我的家，回我们的床上睡觉
你开价太高了
我会亲自把那个小贱人杀了
- 这些都是什么？ - 武器
足以把地球共和国赶出抗争之城
有一件武器不见了
我需要你帮我把这些东西藏起来 不然人们会认为我…
怎么了？
你有事瞒着我时 从不会看我的眼睛
拜托，告诉我这事不是你干的
昆汀
我必须这么做，为了妈
- 她跟这事有什么关系？ - 我不能把她留在那个地方
只有我支付赎金 沃坦集团才愿意释放她
杀掉特奈蒂大使 是这笔赎金的一部分吗？
她带头向南美发起了军事攻势
这都是政治
你要说的就这些吗？
你想让我说什么？说我是暗杀者？
不要美化你的行为！
矿里有无辜的人，阿曼达在那里！
你无权评判我！ 我这么做是为了救我母亲！
你把我母亲抛弃了！
没事的，别担心
他们很快就来了
这里几乎没有氧气了 洞里充满了二氧化碳
我们吸进的每一口空气 都会加快我们的死亡
我解释这么几句话 就让我们离死亡更进一步了
- 承认吧，没关系的 - 承认什么？
你对阿曼达的感觉 不会影响你我做爱
如果我确实对阿曼达有感觉 这肯定是个问题
我是对女人专一的男人 除非我不是的时候
总之，她把我推开了
是，但你就让她那么做了
- 她是成年人了 - 也许她是在考验你
也许她想看看你是否会争取她
也许我们不该再做爱了
也许吧
他们随时会打通这里 到时候氧气就足够吸了
阿曼达
他们不会及时进来的 我们不会活着出去的
也许我们中的一个可以
现在我需要你听我说
我需要你好好听我说 因为你会觉得这事不容易
我需要你捡起那块石头
杀了我
你精神错乱了
如果只有一个人呼吸的话 你会活得更久一些
真的，这是唯一的办法
快去把石头捡起来
你听到自己的话了吗？
让我为你做出牺牲吧
让我在这卑鄙的一生中 做一件正派的事吧
你不比我认识的很多人差
我是个魔鬼
你不知道我都做过什么
好了，就是这里
我们没多少时间了
炸药引信
雷管
引爆器
好的
- 拉线 - 好的
谢谢，好的
准备好了
好的，好了吗？
我们数三个数
一、二、三
阿曼达！嘿！
阿曼达！
阿曼达，嘿…
来，用这个呼吸
对了，呼吸
很好，再来一次
奈尔斯
- 嘿 - 奈尔斯
- 先带他走 - 不，我们需要把你先带出去
先带他走
好的
好，一、二、三，起！
- 治安官，很高兴看到你没事 - 我也是这么想的
- 谁袭击的他？ - 他儿子昆汀，是他呼叫的我们
他说他父亲承认炸了矿 他们就动手了
你说你父亲承认是他做的
是的
他试图杀死大使
他让我回来帮他处理掉那些武器 我拒绝了
我不是恐怖份子
- 阿曼达安全出来了吗？ - 她和波廷杰都没事
特奈蒂大使就没那么幸运了
这情况对我来说挺糟糕的吧？
你儿子在那边告诉别人 说炸弹是你放的
他是这么说的？
那好吧
雷夫，如果关于昆汀的说法 有什么是需要我知道的
现在是坦白的时候
没有
你把我抓了个现行
为了报复，我杀了大使
报复
为了海耶特、约瑟夫、我的矿 我的房子，为了一切而报复
请告诉阿曼达我很抱歉
你确定要这样吗？
做你必须要做的事吧
雷夫·麦考利，你被捕了
爸？
好了…我们走了…
- 我爱你 - 走了
雷夫·麦考利这么久 才露出凶相，很难相信
没错，但我不信
你长久地逼迫一个人
你抢走了他的生计 他的尊严，这样一想就说得通了
我在矿下说过的话
都是真的
他在说什么？ 他在矿下对你说了什么？
没什么
奈尔斯，等一下
嗨，妈
出来的感觉
真是太好了
沃坦集团对你下狠手了吗？
我不得不参与了他们的一些任务 杀了一些人
我很抱歉
他们让你做那种事，我很抱歉
但现在我自由了 我们一家人又可以团聚了
一家人
除了爸
- 你什么意思？ - 我很聪明，诬陷了他
利用他一直从沃坦集团 得到的武器诬陷他
我给他好好讲了讲 我为了救你做过什么努力
他感到非常愧疚，承担了罪责
他离开了我们的生活
这是件好事
不是吗？
你真的以为你父亲承担罪责 是因为你比他更聪明？
我虽然没在场 但我可以告诉你到底怎么回事
你父亲把孩子的幸福 看得比他自己的幸福还要重
他也是因此才把我赶走的
他做了必要的事
你真是个傻孩子
走了
我就知道你会来的
给你弄来了
你说的那个科学家 需要用这东西用多久？
我们越快把它送回军械库越好
- 你要杀掉我吗？ - 我要救你
不要…
毁灭之母来了
她将重生
毁灭之母来了
她将重生
开始！
开始
开始了